Emma Lazarus

 

Kip Slobode (Njujork, SAD) posvećen je 28. oktobra 1886. godine. Jedna od umetnica, koja je svojim umetničkim radovima pokušavala da prikupi novac za statuu bila je američka jevrejska pesnikinja, Ema Lazarus (1849.-1887). Sonet “Novi Kolos”, koji je napisala i koji ju je proslavio širom sveta, izliven je na bronzanu ploču i postavljen na donji deo postolja statue.

Želeli bismo da posvetimo ovaj mesec životu Eme Lazarus, koji je često zaklonjen slavom “Novog Kolosa”. Lazarus je bila američka autorka poezije, proze i prevoda, kao i aktivistkinja u jevrejskom svetu i zajednici. 

Ema Lazarus je rođena 22. jula 1849. godine u Njujorku, u bogatoj jevrejskoj porodici i imala je privatne učitelje. Počela je da piše i prevodi poeziju kao tinejdžerka, i objavljivala je prevode nemačke poezije već tokom 1860ih godina. Lazarus je bila jedna od prvih uspešnih i vidljivih jevrejskih američkih autorki. Zalagala se za jevrejske izbeglice i za stvaranje jevrejske domovine, pre nego što je koncept cionizma bio u širokoj cirkulaciji.   

Ne poput drskog diva grčke slave,

S osvajačkim udovima uzdignute od zemlje do zemlje;

Ovde na našim ispranim morem vratima zalaska sunca stajat će

Moćna žena s bakljom, čiji je plamen

Zatvorena munja i njeno ime

Majka prognanika. Iz njene svetioničke ruke

Svetli dobrodošlica širom sveta; njene blage oči zapovedaju

Vazduhom premošćenom lukom koju uokviruju gradovi blizanci.

“Čuvajte, drevne zemlje, svoju ispričanu pompu!” viče ona

Nemim usnama. “Daj mi svoje umorne, siromašne,

Tvoje zbijene mase koje žude da slobodno dišu,

Jadni otpad tvoje vrve obale.

Pošalji mi ove, beskućnike, olujne,

Ja dižem moju lampu pokraj zlatnih vrata!”

Lazarus je autorka i dela, kao što su: Poezija i Prevodi (1867); Admet i druge pesme (1871); Alide: Epizoda Geteovog života (1874); Pesme i Balade o Hajneu (1881); Pesme, 2 toma: Pripovedne, Lirske i Dramske; kao i druge jevrejske pesme i prevodi. 

“New Colossus” Animation Young, B.R. (1995): Emma Lazarus in her World The Poems of Emma Lazarus, Volume I Emma Lazarus and the Figure of Christ Voice of Liberty, Voice of Conscience The Emma Lazarus Project Society for the Improvement and Colonization of East European Jews